-
1 потухший
-
2 тусклый
1) ( малопрозрачный) opaco, torbido2) ( не блестящий) appannato, opaco3) ( неяркий) pallido, smorto4) ( безжизненный) senza vita, spento* * *прил.1) ( непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido ( мутный)2) ( неяркий) pallido, fioco, scialbo, smortoту́склые краски — colori smorti / sbiaditi
3) ( неясный) vago, indistinto4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido5) перен. ( безжизненный) smorto, appannato, spentoту́склый взгляд — sguardo spento / appannato
6) перен. ( бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigioту́склая книга — libro scialbo / vuoto
ту́склые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera
* * *adj1) gener. appannato, fioco (о свете), turbato, fioco, abbacinato, fosco, offuscato, pallido, scialbo2) obs. sudicio3) paint. abbagliato -
3 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
4 безжизненный
[bezžíznennyj] agg. (безжизнен, безжизненна, безжизненно, безжизненны)senza vita, inerme, morto, spento"Пустыня не так уж безжизненна" (В. Песков) — "Il deserto non è poi del tutto senza vita" (V. Peskov)
-
5 заглохший
[zaglóchšij] agg. -
6 потускнелый
-
7 потухший
-
8 потухший вулкан
vulcano spento [quiescente] -
9 выключенный двигатель
1) motore fermoРусско-итальянский автомобильный словарь > выключенный двигатель
-
10 остановленный двигатель
Русско-итальянский автомобильный словарь > остановленный двигатель
-
11 безжизненный
прил.2) ( невыразительный) smorto, scialboбезжи́зненный взгляд — uno sguardo spento
* * *adj1) gener. esangue, morto, inanimato, esanime2) poet. inanime -
12 вулкан
vulcano м.••* * *м.действующий / спящий вулка́н — vulcano attivo / spento
••жить / сидеть (как) на вулка́не — essere seduto su un vulcano; essere seduti sulla dinamite
* * *ngener. monte ignivomo, vulcano -
13 вымерший
-
14 индикатор погас
n -
15 исчезнувший
-
16 погасший
-
17 потухший взор
adjliter. sguardo spento -
18 потухший вулкан
adjgener. vulcano spento -
19 синеватый
прил.azzurrognolo; bluastro, tendente al blu; turchino spento* * *adjgener. azzurrognolo, bluastro, lividastro, turchiniccio -
20 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spento — {{hw}}{{spento}}{{/hw}}(o e ) part. pass. di spegnere ; anche agg. 1 Che non arde o illumina più | Inattivo. 2 Smorto: colore spento | Attutito, attenuato: suono spento | Privo di vivacità, di espressione: sguardo –s; SIN. Scialbo. 3 Estinto,… … Enciclopedia di italiano
spento — / spɛnto/ o / spento/ agg. [part. pass. di spegnere ]. 1. a. [del fuoco e sim., che non arde più: un falò s. ] ▶◀ estinto. ◀▶ acceso, ardente, vivo. ↑ scoppiettante. b. (estens.) [della calce, che è stata combinata con acqua] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
spento — spèn·to, spén·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spegnere, spegnersi, spengere, spengersi 2. agg. CO che ha cessato di ardere, di bruciare: fuoco spento | che non è in funzione in quanto privo di combustibile acceso: stufa spenta Contrari: acceso. 3.… … Dizionario italiano
Spento-mainyusch — Spento mainyusch, im Zendavesta (s. d.) der »gute Geist«, der das Leben und Licht und alles Gute geschaffen hat. Ihm entgegengesetzt ist Auro mainyusch oder Ahriman (s. d.), der böse Geist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spento — pl.m. spenti sing.f. spenta pl.f. spente … Dizionario dei sinonimi e contrari
spento — part. pass. di spegnere; anche agg. 1. estinto, smorzato □ (di vulcano) inattivo □ (di apparecchio elettrico) disattivato CONTR. acceso □ attivo 2. (fig.) svanito, cancellato, cessato, inaridito, placato, estinto, finito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spegnere — / spɛɲere/ o / speɲere/ (region. o lett. spengere) [lat. expingĕre scolorire , incrociatosi con extingĕre e extinguĕre ] (io spèngo o spéngo, tu spègni o spégni [tosc. spèngi o spéngi ],... noi spegniamo [tosc. spengiamo ], voi spegnéte [tosc.… … Enciclopedia Italiana
spegnersi — spè·gner·si, spé·gner·si v.pronom.intr. (io mi spèngo, spéngo) CO 1. cessare di ardere: il fuoco si è spento, la candela si è spenta Sinonimi: morire. Contrari: accendersi, ardere. 2a. estens., cessare di illuminare l ambiente circostante: la… … Dizionario italiano
vivo — vì·vo agg., s.m. 1a. agg. FO che è in vita, vivente: essere vivo e in perfetta salute; malgrado il gelo la pianta è ancora viva Sinonimi: vivente. Contrari: deceduto, defunto, 1inanimato, morto. 1b. agg. TS biol. che presenta funzioni vitali:… … Dizionario italiano
acceso — /a tʃ:eso/ agg. [part. pass. di accendere ]. 1. [assol., che arde: un cerino, un fuoco a. ] ▶◀ (region.) appicciato. ◀▶ (region.) smorzato, spento, [solo con riferimento a un incendio e sim.] estinto. 2. (estens.) a. [assol., di apparecchio e sim … Enciclopedia Italiana
Theological Aspects of the Avesta — The Theological Aspects of the Avesta † Catholic Encyclopedia ► The Theological Aspects of the Avesta I. GOD The name of the Supreme God of the Avestic system is Ahura Mazda (in the Achaemenid royal inscriptions, Auramazda), which … Catholic encyclopedia